日本とインドネシア、
双方向の暮らしと仕事を
サポート
Supporting two-way
living and work
between Japan and Indonesia
－ 駐在・ビザ・生活支援・通訳まで
トータル対応 －
「インドネシアで暮らす日本人」も、
「日本で働くインドネシア人」も、
私たちが支えます。
RARA Japanは、インドネシアでのビジネスや生活をトータルサポートいたします。
RARA Japan offers comprehensive support for business and daily life in Indonesia.
かねてより、日本とインドネシアとの架け橋となるべく、通訳翻訳をはじめとして、さまざまな事業のお手伝いをしてきました。
特に、インドネシアへ赴任される駐在員の皆様やそのご家族には、日本での住まい探しから渡航後の現地生活立ち上げまで、
企業の人事・総務ご担当者様からもご好評をいただいております。
ビザ手続き、住居手配、お子様の学校探しまで、安心して新生活をスタートできるようきめ細やかに支援いたします。
また、日本で暮らすインドネシアの皆様、そして彼らを支える企業や管理団体様からのご依頼にも対応し、
生活支援から事務手続きまで、多角的にサポートしています。
これからも、インドネシアの素晴らしさをお伝えしながら、皆様のニーズにあったサービスをご提供できるよう歩み続けます。
We have long been committed to serving as a bridge between Japan and Indonesia,
assisting a wide range of businesses with services including interpretation and translation.
In particular, we have received positive feedback from HR and general affairs departments for our detailed support
for expatriates and their families relocating to Indonesia—from finding housing in Japan to helping them
settle into their new lives after arrival.
We provide meticulous assistance with visa applications, housing arrangements,
and school searches for children to ensure a smooth transition.
We also support Indonesians living in Japan, as well as the companies and supervising organizations
that assist them, offering multifaceted support from daily life assistance to administrative procedures.
We will continue to share the beauty of Indonesia while providing services tailored to your needs.
事業内容
serviceRARA Japanは、日本とインドネシアを行き交う皆様の多様なニーズに応えるため、各分野に精通したプロフェッショナルチームがワンストップでサポートを提供しています。外国語でのコミュニケーションに不安がある方でも、日本語でのご相談が可能ですのでご安心ください。ここでは、RARA Japanがどのような方々を、どのように支援しているのかをご紹介します。
At RARA Japan, a team of professionals with expertise across various fields provides one-stop support to meet the diverse needs of people traveling between Japan and Indonesia. Even if you are concerned about communicating in a foreign language, you can feel at ease—consultations are available in Japanese. This section introduces how RARA Japan supports different individuals and in what ways.
RARA Japanがサポートする皆様
People and Organizations Supported
by RARA Japan
1. 企業の人事、総務などのご担当者様へ
For Corporate HR and General Affairs Personnel
駐在員の海外赴任を円滑にしたい、社内の海外関連業務を効率化したいとお考えではありませんか？ RARA Japanが、企業様の海外事業を強力にバックアップします。
Are you looking to streamline overseas assignments for your expatriate employees or improve the efficiency of your company's international operations? RARA Japan is here to powerfully support your global business initiatives.
OUR SUPPORT
-
駐在員派遣や事業展開のためのビザ・労働許可申請
Visa and work permit applications for expatriate assignments and business expansion
-
駐在される方の住居探し・契約支援
Assistance with housing search and lease arrangements for expatriates
-
運転手つきレンタカーなど安全で効率的な移動手段の確保
Securing safe and efficient transportation options, such as chauffeur-driven rental cars
-
サポート内容に応じた通訳や翻訳のサポート
Interpretation and translation support tailored to your specific needs
FOR MORE DETAILS
2. インドネシアに赴任する駐在員様、ご家族様へ
For Expatriates and Their Families Assigned to Indonesia
インドネシアでの新生活をスムーズに始めたい、赴任前から現地での安心を確保したいとお考えではありませんか？ 日本での準備段階から現地生活立ち上げまで、トータルでサポートいたします。
Want to start your new life in Indonesia smoothly and with peace of mind? RARA Japan offers total support—from preparation in Japan to settling in after arrival.
OUR SUPPORT
-
理想の住まい探し、契約、入居後の生活サポート
Support for finding the ideal home, contracts, and post-move living assistance
-
赴任に必要な各種ビザ取得手続きの支援
Assistance with obtaining necessary visas for assignments
-
安全で快適な運転手付きレンタカー手配
Arrangement of safe and comfortable chauffeur-driven rental cars
-
生活相談など、現地生活立ち上げ支援
Support for settling into daily life, including lifestyle consultations
-
日常会話の通訳、個人的な書類・メール翻訳など、個人通訳・翻訳サービス
Personal interpretation and translation of daily conversations, documents, and emails
FOR MORE DETAILS
3. 日本で暮らすインドネシア人の方々へ
For Indonesian Residents Living in Japan
日本での暮らしをより豊かに、そして安心して送りたいとお考えではありませんか？ 言葉や文化の壁、行政手続きなどで困った時に、私たちが寄り添いサポートします。
Looking to live more comfortably and confidently in Japan? We support you through language barriers, cultural differences, and administrative procedures.
OUR SUPPORT
-
行政手続き支援、生活相談、緊急時のサポート
Support for administrative procedures, lifestyle consultations, and emergency assistance
-
日本語能力向上支援、日本の生活文化理解サポート
Support for improving Japanese language skills and understanding Japanese lifestyle and culture
-
日常生活における通訳、個人的な書類翻訳
Interpretation for daily life and translation of personal documents
FOR MORE DETAILS
4. インドネシア人材受入れ企業・団体様へ
For Companies and Organizations Accepting Indonesian Workers
インドネシア人技能実習生や特定技能外国人の方々の管理・育成を効率化し、彼らが日本で安心して活躍できる環境を整えたいとお考えではありませんか？ 貴社の負担を軽減し、スムーズな受入れを支援します。
Want to improve the management and integration of Indonesian trainees and specified skilled workers in Japan? We help reduce your operational burden and support a smooth onboarding process.
OUR SUPPORT
-
インドネシア人受入れサポート委託（生活指導、定期面談、緊急時対応、日本への適応支援）
Outsourced support for Indonesian workers (lifestyle guidance, regular interviews, emergency support, adaptation to life in Japan)
-
業務指示や生活指導における通訳、連絡文書の翻訳
Interpretation for work instructions and daily guidance, translation of communication documents
FOR MORE DETAILS
5. 日本・インドネシア間で事業展開をめざす企業様へ
For Companies Aiming to Expand Business Between Japan and Indonesia
インドネシアでのビジネスチャンスを広げたい、または日本市場への進出を成功させたいとお考えではありませんか？ 両国のビジネス環境に精通したRARA Japanが、貴社の挑戦を力強く支えます。
Looking to expand your business in Indonesia or enter the Japanese market? With deep knowledge of both countries' business environments, RARA Japan is here to support your success.
OUR SUPPORT
-
ビジネス展開サポートサービス（市場調査、現地法人設立、パートナー探索、事業戦略支援）
Business development support (market research, local incorporation, partner search, strategic planning)
-
事業展開に特化したビザ・事業許可など、ビジネスに必要な各種許認可取得支援
Assistance with obtaining visas and licenses required for business expansion
-
ビジネス通訳や重要書類（契約書等）の翻訳
Business interpretation and translation of important documents such as contracts
FOR MORE DETAILS
サービス一覧
Service Lists
RARA Japanは、下記のサービスを通じて皆様の暮らしやビジネスをサポートしています。
各サービスの詳細は、カードをクリックしてご覧ください。
RARA Japan supports your life and business through the services listed below. Click on each card for more details.
RARA Japanの経験豊富なスタッフが、お客様をサポートいたします。
RARA Japan's experienced staff will support you.
RARA Japanについて
about
松澤 恵子
keiko matsuzawa
RARA Japan 代表
短大を卒業後、1991年 第一勧業銀行（現みずほ銀行）に入社。2001年 インドネシアへ渡る。
ジャカルタにて日系の金融機関、自動車部品メーカー、商社に勤務し、マーケティング、財務、総務人事、購買管理などの業務に携わる。
2014年 結婚を機に日本へ帰国。2016年 出産。
After graduating from junior college in 1991, I joined Dai-Ichi Kangyo Bank (now Mizuho Bank).
In 2001, I had the opportunity to move to Indonesia and continue my professional journey there.
In Jakarta, I worked for various Japanese companies(a bank, an auto parts manufacturer and a trading company), gaining experience in marketing, finance, general affairs&human resources, and procurement control.
In 2014, I returned to Japan for marriage and became a mother in 2016.
お知らせ
news
新着情報
RARA Japanがサポートする皆様向けに、ウェブサイトの「事業内容」をさらに見やすくリニューアルしました。
We have renewed the "Our Services" section of the website to make it easier to understand for everyone supported by RARA Japan.
新着情報
RARA Japanウェブサイト
「事業内容」更新のお知らせ
The service details on the RARA Japan website has been updated.
新着情報
スポーツコミュニケーションのトータルサポート「Legend Smile」のご紹介
Introduce sports communication support "Legend Smile".
日本在住インドネシア人の暮らしを支える
通訳・生活サポート
Interpretation and daily life support for Indonesian residents in Japan
役所・病院・学校での手続きや通訳対応も、安心しておまかせください
We provide reliable support for administrative procedures and interpretation
at government offices, hospitals, and schools.
RARA Japanでは、日本で暮らすインドネシア人の方々が安心して生活できるよう、区役所・病院・学校などでの手続きに同行し、通訳や生活支援を行っています。
不動産の契約や入国時の生活オリエンテーションなどにも対応可能。日本語ネイティブが対応し、文化や制度への不安を丁寧にサポートします。
技能実習生の管理団体様、企業・自治体のご担当者様、
そして日本にお住まいのインドネシアの皆様も、
いつでもお気軽にご相談ください。
We support Indonesian residents in Japan by providing interpretation and assistance for procedures at city offices, hospitals, schools, and more.
Our services also cover housing contracts and daily life orientation upon arrival.All support is provided by native Japanese speakers with deep understanding of systems and culture.
Supervising organizations, companies, local governments, and individual residents.please feel free to contact us anytime.