RARA Japan - インドネシアと日本を繋げるお手伝い

インドネシアと
日本を繋げるお手伝い

helping connect indonesia and japan

RARA Japanは、インドネシアでのビジネスや生活をトータルサポートいたします。

かねてより、日本とインドネシアとの橋渡しをすべく、通訳翻訳をはじめとして、さまざまな事業のお手伝いをしてきました。
特に、これからインドネシアに駐在される方とそのご家族向けに、日本からお住まい探しのお手伝い、渡航後のサポートなど、企業様からご好評を頂いております。
これからも、インドネシアの素晴らしさをお伝えしながら、皆様のニーズにあったサービスをご提供できるよう歩み続けます。

We provide total support for business and life in Indonesia. Since then, We have been helping various businesses, including interpreting and translating, in order to serve as a bridge between Japan and Indonesia. In particular, we provide services to search for properties (apartments, condominiums, etc.) in Indonesia for expatriates and their families while they are in Japan, and to support them even after moving in. We will continue to strive to provide services that meet your needs while sharing the wonders of Indonesia.

事業内容

service

インドネシア語
翻訳・通訳

詳細はこちら

インドネシアへの
企業進出サポート

詳細はこちら

インドネシア赴任者
サポート

詳細はこちら

RARA Japanについて

about

私は約15年間、インドネシアのジャカルタで日本企業に勤務しながら、インドネシア各地の人々とインドネシアの文化に触れながら生活をしてきました。

私はインドネシアの文化も人々も大好きですが、日本人が生活や仕事をするうえでどうしても理解しあえずに苦しむ場面がありました。

しかしそんなとき私は、インドネシア人の考えや思いをとことん聞き、同時に日本人としての考えや思いを伝え、結果的にお互いがよりよい結論にたどり着けたことが多々ありました。

そんな経験から、通訳翻訳業務にとどまらず日本人とインドネシア人を繋げるお手伝いをするために、RARA Japanを立ち上げました。

代表　松澤恵子
Keiko Matsuzawa
Founder

I have been living in Jakarta, Indonesia for almost 15 years, working for a Japanese company and living in Indonesian culture with people from all over Indonesia.
I love the culture and the people of Indonesia, but in living and working there, there were several situations that Japanese people feel difficult to understand.
However, there were many times when I listened to the Indonesians' thoughts and feelings, and I, as a Japanese, expressed my thoughts and feelings, and as a result we were able to reach the better conclusion for both parties.
Based on my experiences, I established “RARA Japan” to provide not only interpretation and translation services, but also to help connect Japanese and Indonesians.

松澤恵子

keiko matsuzawa
RARA Japan 代表

短大を卒業後、1991年第一勧業銀行（現みずほ銀行）に入社。2001年インドネシアへ渡る。

ジャカルタにて日系の金融機関、自動車部品メーカー、商社に勤務し、マーケティング、財務、総務人事、購買管理などの業務に携わる。

2014年結婚を機に日本へ帰国。2016年出産。

After graduating from junior college in 1991, I joined Dai-Ichi Kangyo Bank (now Mizuho Bank).
In 2001, I had the opportunity to move to Indonesia and continue my professional journey there.
In Jakarta, I worked for various Japanese companies(a bank, an auto parts manufacturer and a trading company), gaining experience in marketing, finance, general affairs&human resources, and procurement control.
In 2014, I returned to Japan for marriage and became a mother in 2016.